- هل فاتت قطار شانغهاي السريع؟ - كلا ياسيدتي
أريد تذكرة إلى شانغهاي، الدرجة الأولى
35 دولاراً و25 سنتاً، سيدتي
- هل يوجد عربية للطعام هذه المرة؟ - أجل، كل شيء إلا حماماً تركياً
شانغهاي، الدرجة الأولى، رجاء
- مالذي تحملينه في السلة يا سيدتي؟ - غداء صغير من ابنة أخي
- هل يوجد حيوانات هنا؟ - لا آمل ذلك!
صباح الخير، سيدي
أيها المضيف! تعال إلى هنا
اسمح لي يا سيدي
- نعم، سيدي؟ - لن أتشارك مع هذه المرأة
- سأغير مكانك الليلة - بل قم بتغيير مكاني الآن
عشت هنا لعشر سنوات وأعرف هذا النوع من النساء
خذ حقائبي إلى الخارج
- ها أنتذا يا (هارفي) - شكراً جزيلاً
- أنت موعود بوقت ممتع - لماذا؟
أتعلم من يوجد على متن هذا القطار؟ "شانغهاي ليلي"
- من تكون "شانغهاي ليلي"؟ - لا تقل أنك لم تسمع بها من قبل
إنها ساحلية شهيرة
وماذا بحق كونفوشيوس تعني بساحلية؟
أنت ميؤوس منك إنها المرأة التي تعيش مستقلة على الساحل الصيني
يا بائع الصحف!
هنا، تمهل قليلاً هذه المجلة تشير إلى الخامس عشر من أغسطس، 1927
- أجل يا سيدتي - إنها قبل أربع سنوات
هذا أحدث عدد يا سيدتي
هل نحن في 1931 أم أنني قد فقدت عقلي؟
عليها أن تحتفظ بها للتاريخ وتتعلم منها
ها نحن ذا
ستكون سعيداً بالوصول مثلي كلانا يعلم في أي عام نحن، أليس كذلك؟
كن فتىً جيداً ولا تصدر أي صوت وإلا سيأخذوك إلى عربة الأمتعة
تفضل أيها الفتى ستكون السكة خالية حتى تقابل القطار رقم 2 خارج تيينزين
سأرفع عليك قضية إن آذيت عظمة واحدة
يجب أن يتناول البسكويت مرتين في اليوم
ولا شيء سوا الماء المغلي!
لا تقلق، (وافلز)، سأعتني بك
جاهزون للإنطلاق
حسناً، انطلقنا على الوقت تماماً
اسمع، هل راهنت من قبل؟
اسمي هو (سام سولت) أنا أراهن على كل شيء، إن كان صحيحاً أو خاطئاً
أراهن أن هذه الخردة لن تصل إلى شانغهاي على الوقت
سيدي، دعني أذكرك أن الصين تواجه حرباً أهلية
وسنكون محظوظين إن وصلنا إلى شانغهاي على أي حال
هذه جوهرة جميلة
لدي زوج منها
جميلة جداً
نعم، الجو مكتوم هنا بالفعل، أليس كذلك؟
سيدي، أنا مريض، يجب ألا أسافر في مقصورة بنوافذ مفتوحة
سنكون هنا لثلاثة أيام هل هناك ما أستطيع مساعدتك به؟
أستطيع أن أعتني بنفسي، شكراً
أعتقد أنني سأذهب للحصول على القليل من الهواء، إن لم يكن لديك مانع
سأغلق الباب لأجلك
أراهن أننا لن نغادر قبل ساعة من الآن
هلّآ أخبرتني مالمشكلة الآن؟
أنت في الصين الآن يا سيدي، حيث الزمن والحياة لا قيمة لهما
أعلم أنني في الصين
(ماجدالين)
حسناً أيها الطبيب
لم أرك منذ زمن طويل
لم تتغير إطلاقاً، أيها الطبيب
حسناً، أنتِ تغيرتِ كثيراً، (ماجدالين)
حقاً، دوك؟ أتمانع أن أسميك دوك؟
أم أن علي أن أكون أكثر إحتراماً؟
لم تكوني محترمة قط، ولطالما ناديتني باسم دوك
لم أكن أعتقد بأنني سأصادفك مجدداً
هل فكرت فيني كثيراً، دوك؟
لنرى كم مضى من الوقت؟
خمسة أعوام وأربعة أسابيع
حسناً، لخمسة أعوام وأربعة أسابيع لم أفكر في أي شيء آخر
لطالما كنت مهذباً، دوك لم تتغير إطلاقاً
لكنكي فعلتي، (ماجدالين)
تغيرتي كثيراً
هل فقدت جمالي؟
كلا، أنتِ أجمل من أي وقت مضى
- كيف تغيرت؟ - ليتني أستطيع وصف ذلك
في الواقع، دوك، لقد غيرت اسمي
- تزوجتي؟ - كلا
تطلب الأمر أكثر من رجل واحد لأحصل على اسم جديد
"شانغهاي ليلي"
إذاً، أنتِ هي "شانغهاي ليلي"
زهرة الصين البيضاء الشهيرة
لقد سمعت بي لطالما كنت تصدق ما تسمعه
ولا زلت أفعل
كما ترين، أنا لم أتغير إطلاقاً
سعدت بلقاءكِ مجدداً، (ماجدالين)
لا أعلم
سمعت إسطوانتكن، سيداتي، وقررت المجيء للتعرف عليكن
تفضلي
القطار يشعرني بالوحدة أنا معتادة على أن أكون محاطة بالناس
لقد وضعوا كلبي في عربة الأمتعة
لهذا جئت إليكن
أنا معتادة على زيارة ابنة أخي في بكين، لقد تزوجت من بحّار
إنه مسافر منذ أربعة أعوام لذا لم تعد هي بنفس البهجة
لدي داو ضيافة في شانغهاي أتخصص في تقديم حلوى البودينغ
لا أستضيف سوى المحترمين
ألا تجدين المحترمين جد مملين؟
أتمزحين؟ لا أعرف سوا المحترمين
أنا أدير منزل للضيافة
أي نوع من نزل الضيافة تعنين؟
منزل ضيافة
أنا متأكدة من أنكِ محترمة جداً، آنستي
أعترف بأنني لا أعرف معايير الإحترام
التي تتطلبينها في دار الضيافة خاصتك، سيدة (هاغرتي)
لقد إرتكبت خطأ فادحاً علي أن أبحث عن كلبي
- أعتذر منك - وأنا أعتذر منكِ!
ما كان عليهم أن يسمحوا لمثل هؤلاء النساء على متن القطار
وما عيبهن، (بارسون)؟
لا يسعني سوا أن أتخيل مبادئهن المحترمة
أنا أرى أنهن جميلات "شانغهاي ليلي"، على الأقل
أتعني أن "شانغهاي ليلي" على متن هذا القطار؟
- مياه ساخنة، سيدي - في الوقت المناسب
كوني رجل متزوج، لا أعرفها سوى بالسمعة والمظهر
لكنني سأراهنك بمئة ضعف في أي عملة
أن السيدة في المقطورة المجاورة هي "شانغهاي ليلي"
- "شانغهاي ليلي" - هل تراهن؟
أخبرتك من قبل، سيدي، لا شكراً
أنا لا أراهن
سأراهنك بأي مال تملكه
أن هاتين السيدتين لن يقضيا وقتاً سهلاً على متن هذا القطار
- مساء الخير - مساء الخير
- هل سنصل إلى تيينزين قريباً؟ - عند 11:00 تقريباً هل ستنزل هناك؟
كم أتمنى ذلك للأسف، أنا مضطر للإستمرار إلى شانغهاي
ولماذا تأسف؟
حسناً، أعتقد أن كل قطار يحمل نصيبه من الإثم
لكن هذا القطار مثقل بأكثر من نصيبه
- سيدي، يبدو عليك البأس - اسمي هو (كارمايكل)
دكتور في علم اللاهوت في خدمة البشر
ومن تكون أنت؟
اسمي هو (دونالد هارفي)،
دكتور في الطب لخدمة جلالته
أتشرف بمعرفتك
أيها الطبيب (هارفي)، أود أن أحذرك
تحذرني؟ لماذا، مالمشكلة؟
الأولى صينية، والأخرى بيضاء لكن كلتيهما تملك روحاً فاسدة
أنت مثير للإهتمام، (كارمايكل)
لستُ زنديقاً تماماً ولكن
كوني فيزيائي، أتسائل أحياناً كيف يمكن لرجل مثلك أن يجد الروح
و بعد إيجادها، يشخّص حالتها كفاسدة
هذا كفرٌ أيها الطبيب
أي رجل في وعيه يستطيع أن يرى
أن هؤلاء النساء على متن هذا القطار للبحث عن الضحايا
هذه تهمة كبيرة لا أعرف الفتاة الصينية ولكن السيدة الأخرى
لتعلم، هذه هي "شانغهاي ليلي"
شهدت على رجل فقد عقله
بعد أن أنفق كل ما يملكه عليها
وليس هذا كل شيء لقد حطمت رجال في جميع أنحاء الصين
أنت مخطئ إنها أحد أصدقائي
ولو كنت مكانك لما افتخرت بذلك
العشاء جاهز
حسناً، أنا مستعدة
كنت آمل أن ترافقنا إلى العشاء
تبدو منزعجاً، أيها الطبيب
كلا، ليس على الإطلاق
هذا هو الكابتن (هارفي)
الآنسة (وي فاي)
- سعيدة بلقاءك، كابتن (هارفي) - الشرف لي
- مساء الخير جميعاً - مساء الخير
حان وقت العشاء
سأنتظركِ في المطعم
- بالعافية، آنستي - شكراً
- بالعافية، سيدي - شكراً، أيها الرائد
- ومساء الخير - مساء الخير، أيها الرائد
أنت قاسٍ جداً
أتحفظ في اختيار أصدقائي
إنها ليست صديقة لي كنت أحاول أن أكون محترمة فحسب
- مجاملة مهنية؟ - سمّها ما شئت
- جديد، أليس كذلك؟ - بلا
- شجاعة؟ - نوع ما
هذا جديد أيضاً، أليس كذلك؟
أجل
إنه جذاب جداً
أشكرك، سيدي
انتظر لحظة
لا تبقِ شيئاً من السردين، أيها الرائد
اسمح لي، رجاءً
أعتذر
- مساء الخير - ألن تأتي للعشاء، أيها الكابتن؟
بلا، بالطبع من بعدك، سيدي
اغلقوا هذه المراوح أنا مريض
إن أُغلقت هذه المراوح، سيصبح البقية منا مرضى كذلك
هل نستطيع الجلوس هنا؟
- تفضل بالجلوس، أيها الرائد - شكراً
شكراً
مالذي قاله؟
قال أن علينا أن نأخذ جوازاتنا ونذهب للخارج
مالذي يريدونه من جوازاتنا؟
إنهم عساكر الحكومة، يريدون منّا أن نخرج
لن أنزل من القطار سنُقتل جميعاً
لقد وعدني القائد ألا يكون هناك أي مشاكل
توقفي عن استفزازي أنا أحاول حساب فرص نجاتنا
ياللعار سأنهي عشائي
سيد (كارمايكل)، أعتقد بأن عليك أن تعرف أن عشاءك ليس مهماً
سأشتكي إلى القنصلية لا يستطيعون فعل هذا بي
علي ألا أنزل، نسيم المساء مضر لي
لا تكن سخيفاً، سيد (باوم)، نحن في حرب أهلية، محاطين بالجواسيس وإطلاق النار
أنا مواطن ألماني لا يوجد ما يقلقني
سأخلع هذا إنهم يبحثون عن أحد ما وليس لديهم ما يشير إلي
لا أعلم ما قلت للتو يا أخي، ولكن لا تكرر هذا مجدداً
تفضل، يا بني
فليصعد الجميع على متن القطار!
ضجيج هائل من أجل شخص واحد أتسائل لما اعتقلوه
على الأرجح أنه جاسوس ثوري يحاول العودة إلى مقرّه
- ماذا تريد؟ - إنها رحلة طويلة، وتشعرني بالوحدة
لقد رتّبت مقطورتك يا سيدي
يوماً ما، سيتطاول مفتّش السردين هذا
اسمح لي اسمح لي!
مالذي قاله لك للتو؟
شيء سيندم عليه على الأرجح
لا أستطيع أن أفهمك، سيد (تشانغ)
هل أنت صيني، أم أبيض، أم ماذا تكون؟
كانت والدتي صينية، وكان أبي أبيضاً
تبدو أكثر كرجل أبيض
لست فخوراً بعرقي الأبيض
- لست فخوراً بالفعل، أليس كذلك؟ - كلا، لا أفخر به
- تفضّل أن تكون رجلاً صينيّاً؟ - أجل
ومالمستقبل في ذلك؟ تولد، تأكل بعض الأرز وتموت
يالها من دولة! لنتناول بعضاً من الشراب
أتريد أن تبقى لوحدك، أيها الطبيب؟
كلا، لا بأس كنت سأدخل بعد قليل على أية حال
لا تربط نفسك بي ظننت الوقت مبكراً
- مالساعة الآن؟ - 9:30
ألا تزال تملك الساعة التي أهديتك إياها، (دونالد)؟
خشيت أن تلاحظين
- كان شعري طويلاً حينها - أتذكر ذلك جيداً
هل ستبقى في شانغهاي لفترة طويلة؟
أظن ذلك
إذاً علينا أن نلتقي كثيراً
ربما
مالذي كنت تفعله منذ آخر لقاء لنا؟
الخدمة العسكرية في أغلب الأحيان بضع سنوات في الهند بعد فراقنا
عدت إلى إنجلترا، ثم تم تعييني في رحلة إلى منشوريا
يبدو أنك كنت تشعر بالوحدة بعض الشيء، أيها الطبيب
لم أكن وحيداً كانت حياة نشطة ومليئة بالإثارة
أعتقد بأنك تعني بالنساء
كان من الصعب أن أجد أحداً يملأ مكانكِ
هل حاولت بجد؟
ليس تماماً لم أكن أريد أن انجرح مجدداً
أنت دائماً أناني بعض الشيء، أيها الطبيب تفكر في قلبك فحسب
لا يمكنني أن أتقبل عتابكِ أنا الوحيد الذي تعرض للألم
تركتني بلا أية كلمة فقط لأنني ساهمت في حيلة أنثوية
لأجعلك تغار
أردت أن اتأكد من أنك تحبني
لكنني خسرتك
تألمت بشدة
وعلى الأرجح أنني استحقيت ذلك
كنت أحمقاً حين سمحت لكِ بالخروج من حياتي
أتمنى لو قلتي أنه لم يكن هناك أي رجل آخر
أتمنى لو كنت أستطيع، دوك لكن خمسة أعوام في الصين وقت طويل
أتمنى لو أنني أستطيع استرجاعها
ومالذي كنت ستفعل بها؟
كل شيء مكتوب عاجلاً أم آجلاً، كنا سنفترق على أي حال
- ربما لم نكن لنلتقي مجدداً - ماكنا لنفترق
كنا لنعود إلى إنجلترا، نتزوج ونعيش سعداء
هناك الكثير من الأشياء التي ماكنت لأفعها لو استعدت الأعوام الخمسة تلك
هناك شيء واحد فحسب ما كنت لأفعله
وما هو؟
ما كنت لأغير قصّة شعري
تصبح على خير، (دونالد)
- من أحد عشاقك؟ - لا
- أتمنى لو استطعت تصديقكِ - ألا تصدقني؟
ألن تتعلم أبداً كيف تصدق بلا دليل؟
أنا أصدقكِ، (ماجدالين)
حين احتجت إلى إيمانك، حجبته عني
والآن، في حين لا أحتاجه ولا أستحقه، تعطيني إياه
(وافلز)؟ (وافلز)؟
(وافلز)؟ (وافلز)! (وافلز)! (وافلز)!
على الجميع أن يرتدي ملابسهم ستأخذون من القطار عند المحطة
الرجاء التخلي عن جميع أمتعتكم
من هنا، رجاء
- من هنا، رجاء - ياله من استقبال
أنا؟
أجل، اتبعيني إلى الدور العلوي
أخبرني الجميع أنه لن يكون هناك أي خطر
يبدو أنها النهاية
- سأراهن الجميع بعشرة أضعاف أننا لن نخرج من هنا أحياء - أنت مخطئ
إنهم عساكر الثورة لكنهم لن يؤذوننا
بالمناسبة، أين السيد (تشانغ)؟
لن أتفاجئ إن كان له علاقة بالأمر
لابد من أن هناك شيء هام وإلا لم يكونوا ليوقفوا القطار
ليس هناك أي سبب عدا السرقة لن يأخذوا فلساً واحداً مني
السيد (سام سولت)
إنه السيد (تشانغ) في زي عسكري
أعرف ماذا يريد مني
وأنا الذي قلت له أن الصيني لا مستقبل له
أتقولين بأن السيد (تشانغ) هو المسؤول عن هذه الفضيحة؟
أجل، هو كذلك ذلك الوغد
يالوقاحته، يسألني إن كان لدي أي أصدقاء أثرياء أو ذوي نفوذ
كنت أعلم أنهم يحتجزوننا من أجل الفدية
أعتقدت بأن وجهه كان مألوفاً
عرضت الحكومة عشرون ألفاً لإعتقاله حياً أو ميتاً
سيكون يوماً عظيماً للصين حين يدفع ذلك المبلغ
السيد (إريك باوم)
إنه الرئيس بالفعل
صعود هذه السلالم متعب لقلبي
أنا مريض
هل أخذ المجوهرات، سيد (سولت)؟
ياللعار
لم يأخذها حقاً
- لقد حصل على المزيفة - مزيفة؟
هذه مزيفة كذلك
الحقيقية موجودة في خزنة في شانغهاي
أتصور أنها مزيفة كذلك
أتودين مراهنتي على ذلك؟
- لا أراهن المقامرين - ما كنت أظنكِ تفعلين
أين تعمل، سيد (باوم)؟
لدي منجم للفحم بالقرب من كالكوتا منجم مفلس
ليس لديك أي منجم للفحم
وفقاً للمستندات الموجودة في أمتعتك، أنت تتاجر بالأفيون
وقد شحنت 12،000 رطلاً منه إلى الصين في العام الماضي
أنت مخطئ أنا أتاجر بالفحم فقط
أنا لا أتاجر بالبضائع الممنوعة
أتعلم أن الرجل الصيني إذا تاجر بالأفيون يحكم عليه بالقتل؟
ليس بإمكانك قتلي سأدفع غرامة أستطيع أن أوضح كل شيء
هيا، هيا!
لا أعاقبك على تجارتك بالأفيون، بل على وقاحتك معي على القطار
مالأمر، هل اغمي عليه؟
- لقد وسموه بالنار - وسموه؟
- سأحضر الزيت من القطار - أحتاج إلى حقيبتي
ما كان عليه أن ركوب هذه الرحلة
الرائد (لينارد)
- هل يوجد من يتحدث الفرنسية؟ - أجل، أنا
جاء، تفضلي معه
لقد سبقتني بها، يا أخي
دعوني أرى جوازايكما تفضلا بالجلوس
منذ متى وأنت في الجيش الفرنسي؟
عشرون عاماً عشرون عاماً، آنستي
جوازك لا يفصح عن رتبتك العسكرية
لماذا يرتدي هذا الزي إذاً
إنه ذاهب لزيارة أخته ولا يريدها أن تعرف بشأن فضيحته
تستطيع التفضيل بالخروج
هل لديكِ أي أصدقاء أثرياء أو ذوي نفوذ؟
كلا، ليس لدي أصدقاء إطلاقاً
لماذا أنتِ ذاهبة إلى شانغهاي
أود شراء قبعة جديدة
أحذركِ، هذا أمر مهم
- أين ستعيشين في شانغهاي؟ - غراند هوتيل
وكيف ستتحملين نفقة العيش في فندق مكلف كهذا؟
- منذ متى وأنتِ في بيبنغ؟ - ثمانية أسابيع
- وقبل ذلك؟ - في شانغهاي
- كم قضيتي هناك؟ - فقط في انتظار القطار التالي
أسافر على هذه الرحلة كثيراً
منذ متى وأنتِ في الصين؟
ثمانية أعوام تقريباً
هل والديك أحياء؟
لقد نسوني هذا أفضل
- بالطبع، أنتِ لستِ متزوجة؟ - لا
أقصى ما تمكنت منه هو الخطبة
هلّا جئتِ معي، رجاء؟
- هل ستذهب حقاً للأعلى، أيها الطبيب؟ - أجل، سأفعل
أيها النقيب (هارفي)، أخبره بأن العالم سوف يعرف بشأن هذه الفضيحة
سيد (كارمايكل)، سأبذل ما بوسعي لأبلغه بذلك
النقيب (هارفي)، هلّا سمحت لي برؤية جوازك؟
من أنت؟ أنا ضابط بريطاني وأطالب أن أعرف
بأي حق تعاملنا بهذه الطريقة المخزية
أنا القائد الأعلى في الثورة
السجين الذي أُخذ من قطار شانغهاي السريع كان يدي اليمنى
ضابط مهم في الجيش
جيشك هذا، مجموعة من قطّاع الطرق عديمي الأخلاق
ستمحوكم الحكومة الصينية من الوجود
ربما تود مساعدتهم في جمع الثمن الموضوع على رأسي
ربما تود اخباري ماذا تريد أولاً
أنا أبحث عن رهينة لأفرض على الحكومة أن تعيد ضابطي إلي
والآن، هلّا أريتني جوازك؟
لماذا أنت ذاهب إلى شانغهاي؟
تلقيت أمراً بإجراء جراحة مباشرة عند وصولي
على من ستجري الجراحة؟
لا أستطيع أن أفصح عن هذا
ما خطب جلالته، اللواء حاكم شانغهاي؟
كما ترى من المستندات التي سرقتها من حقيبتي،
الشلل النصفي
مصطلح طبي يُعرف لدى العامة
بشلل نتيجة تخثر الدم في الدماغ
حسناً، يبدو أنني محظوظ
لقد وجدت رهينة مهمة كفاية لتؤكد لي عودة ضابطي
أتمانع إن أرسلت خطاباً إلى السفارة البريطانية؟
وماذا لو كانت أهميتي ليست كافية
لتفرض على الحكومة الصينية هذه المقايضة؟
سيكون هذا من سوء حظكم جميعاً
لا أستطيع أحاصر هذه القرية لأكثر من اثني عشرة ساعة
آمل ألا تغضب مني
إن أكدت لك أنك ستكون بأمان
على الإطلاق
مالذي قاله؟
علينا أن نعود إلى القطار ونبقى هناك
ذلك المتنمر
أجل؟
أعد ذلك مجدداً، أرجوك
أجل
- لقد تمت محاصرة قطار شانغهاي السريع - قطار شانغهاي السريع؟
لقد أخذوا النقيب (هارفي) كرهينة
الجراح ماذا يريدون، المال؟
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة اسمح لي
يجب أن أذهب إلى الحكومة الصينية حالاً
آمل أن تكوني قد ارتحتي هنا
مالذي تنوي فعله بنا؟
افترضت أنكِ تودين مشاركتي في شرب الشاي
آمل ألا تمانع إن كنت أفضّل العودة إلى القطار
تبعد وجهتي قرابة يومين من هنا،
لدي قصر سيتشرف بحضورك
هل بإمكاني إقناعكِ لتقبلي ضيافتي
لفترة حتى تسأمين وجودي؟
لقد سأمتك بالفعل
لم أكن أظن أن دعوتي ستكون مسيئة لـ "شانغهاي ليلي"
"شانغهاي ليلي" قد تابت
أتعنين أن بلاغة السيد (كارمايكل) هي المسؤولة عن هذه المعجزة؟
أم أن النقيب (هارفي) هو المسؤول عن هذا التغيير العجيب؟
- ربما - هيا، لا تكوني حمقاء
سأجعل الأمر يستحق العناء
لا تلمسني
أيها النقيب (هارفي)، لو كنت مكانك، لكنت اعتنيت بشأني الخاص
هذا ما أنوي فعله تماماً
أنتِ محظوظة جداً لوجود النقيب (هارفي) لحمايتك،
لأنني وعدت بأن أعيده حياً
ماكان عليك فعل هذا كان بإمكاني أن أعتني بنفسي
كان يستحق ذلك تمنيت لو كان مسدسي بحوزتي
ماكان عليك التسرع
دع هذه المرأة وشأنها
دعني وشأني
أليس بإمكانك أن تفعل شيئاً؟
كل ما أستطيع فعله هو أن أقترح عليكِ الركوع على ركبتيكِ والصلاة
أعتقد أنك محق، لو أن الرب كان على وفاق معي
الرب دوماً على وفاق مع الجميع
حسناً، ها قد جاء السيد الذي تسبب بكل هذا، لا يزال في قميص نومه الأسود
صباح الخير حسناً، ها نحن ذا
منظرك يسر الناظرين يا سيدي متى سنغادر؟
- هل النقيب (هارفي) على متن القطار؟ - كلا، لا يزال عند السيد (تشانغ)
حسناً، سأذهب لأرى مالذي يؤخره
- لدي أوامر بألا أغادر بدونه - حسناً، هذا رجل وفي حقاً
- ماذا قال؟ - أعتقد بأن علينا أن نستريح لوهلة
لم يسمحوا لي بالذهاب لأرى مالأمر
لا تقترفي أي حماقات
- متى سنغادر؟ - ليتني كنت أعرف
حالما ينزل النقيب (هارفي)
إن كان بالأعلى، قد لا ينزل أبداً
لماذا لا يزال النقيب (هارفي) حبيساً لديك؟ القطار بانتظاره
هل هذا هو كل ما يهمكِ في الأمر؟
أي فرق ستشكّل إجابتي بنعم أو لا؟
لماذا تحاولين إخفاء أنكِ تعشقينه بجنون؟
أنا لا أحاول إخفاء أي شيء
إنه يعني لي العالم بأجمعه
أنا أحبه كما تود أن تعرف، أنا أحبه بجنون
يبدو أن عواطفكِ تنشأ بسرعة عجيبة لقد قابلتِ الرجل للتو
هذا غير صحيح أنا أعرفه منذ سنين
سأعطيكِ فرصة لتثبتي حبكِ له
أنت لن تعاقبه لمساعدته لي بالأمس، أليس كذلك؟
بل سأفعل كان يدرك ما يفعله وأنا أعرف ما أنوي فعله
لا يمكنك أن تحمل هذا ضدّه
لا تهمني أفكاركِ بشأن العدالة
أنا أعيش تحت قانوني الخاص
مالذي تنوي فعله؟ لا تجرؤ على إيذائه لقد وعدت بأن تعيده
لم أقل بأي حالة سيكون
لو انتظرتي هنا لعدة دقائق، سيكون بإمكانكِ أن تأخذيه من هنا أعمى
أنت مجنون إنه ضابط بريطاني
ستقتلع الحكومة الصينية رأسك
كانت الحكومة الصينية لتقتلع رأسي منذ زمن طويل
لو لم يكن رأساً ذكياً
أنت لا تعني ما تقول أنت تنوي إخافتي فحسب
أرجوك لا تعذبني أعلم أنه كان مخطئاً حين تدخل بيننا
أرسل أحداً تثق به معي إلى شانغهاي سأدفع لك لتعيده في الحال
وماذا يمكنكِ أن تدفعي لي؟
لدي بعض المجوهرات، إنها تساوي 40 أو 50 ألفاً،
وأعتقد أن بإمكاني أن أكسب أكثر من هذا
هذا لا يكفي
سأجلب المزيد سأكسب المزيد، بطريقة ما
سيكون ذلك كافياً أرجوك اطلق صراحه
لا يكفي كل المال في العالم أن يمحو إساءته لي
كنتِ تثيرين إهتمامي فحسب من قبل الآن أثرتي إعجابي
أستطيع أن أحب امرأة مثلك
لقد قدّمت لي عرضاً بأن أغادر معك ألا يزال العرض قائماً؟
ما كنت لأثق بك أن ترافقيني مسافة الباب
مالذي سيؤكد لي بأنكِ لن تخدعيني
أعاهدك بشرفي
لا يثق أي رجل بامرأة إلا إن كان أحمقاً
لكنني أؤمن أن عهد الشرف يعني لكِ شيئاً
أيها النقيب (هارفي)، يبدو بأنهم في انتظارك
آمل ألا تكون الرحلة ستصيبك بالوحدة
وأن يستفيد اللواء حاكم شانغهاي من خبرتك
أشكرك، سيد (تشانغ) آمل أن تسنح لي الفرصة يوما ماً
لأثبت مهارتي على جسدك
أيها النقيب (هارفي)، أنا (آلبرايت)، مشرف القطاع
القطار جاهز سننطلق بعد خمس دقائق
حسناً هل الجميع على متن الطار؟
الجميع موجود عدا فتاة صينية وامرأة تسمى "شانغهاي ليلي"
- أين هما؟ - لا أعلم بشأن الفتاة
لكن "شانغهاي ليلي" بالأعلى
- متى ذهبت إلى هناك؟ - منذ بضع دقائق فحسب
أتوقع أن تنزل في الحال
- أعتقد بأنه يريدنا أن نصعد على القطار - ولماذا لا يقول ذلك وحسب؟
- متاع من هذا الذي تنزله؟ - حقائب الآنسة "ليلي" أوامر الضابط يا سيدي
أوامر الضابط؟
سأذهب لأستكشف الأمر جهّز القطار للإنطلاق
يا إلهي، لن نغادر من هنا أحياء
لا أعلم يبدو أن "شانغهاي ليلي" ستتخذ مساراً جانبياً فحسب
لماذا أمرت بإنزال متاع أحد الركّاب عن القطار؟
أتعني "شانغهاي ليلي"؟
أجل لماذا تحجزها؟
أنا لم أحجزها هي من قرر المجيء معي
لقد فضّلت ذلك على إكمال الرحلة معك، أيها النقيب (هارفي)
هذا غير معقول أنت كاذب
حسناً، أعتذر على مناقضتك
يبدو أن رفيقكِ عازم على الشك بي
أخبريه بأنكِ قادمة معي بإرادتكِ الحرة
حتى يحظى هو بالرحيل بسلام
قبل أن أنزعج منه أكثر من اللازم
عليك الذهاب، (دونالد) لقد قررت القبول بعرضه
حسناً، أتمنى لكما رحلة سعيدة
حسناً، لقد انتهى الأمر
سأغيب لدقيقة فحسب
أبعدهم عن الطريق
نحن مستعدون يا سيدي هل سننتظر السيدتين؟
أجل، أظن أننا مستعدون للإنطلاق
- جاهزون للإنطلاق - جاهزون للإنطلاق!
جاهزون للإنطلاق!
عليك أن تأخذها بعيداً عن هنا
لقد قتلت (تشانغ) للتو
ألديك مسدس؟
إذا كان سيحدث أي إطلاق نار، سأذهب للإختباء
- (ماجدالين)! - (دونالد)!
- هيا، القطار باتظارنا - لماذا لا تذهب؟
هيا، تعالي صديقكِ (تشانغ) قد مات
هيا
أبعد القطار من هنا بأقصى سرعة
أعد هذا المتاع على متن القطار
- شكراً لك، (دونالد) - كنت سأفعل هذا من أجل أي أحد
أيها الفتى، تعال لترتيب هذه الحجرة
لم أصدّق أنني قد أرى هذا القطار مجدداً
يومان آخران
مالوقت الآن على أي حال؟
لا أعرف سأكتشف ذلك من أجلكِ إن أردتِ
أين ساعتك؟
على الأرجح أنني فقدتها في المحطة
وفقدت معها بعض المبادئ
لا أظن أنني سأعود لأجلها إنها ساعة فحسب
لا أستطيع إستبدال مبادئك
لكنني سأشتري لك ساعة أخرى حالما نصل إلى شانغهاي
لا تكلّفي عل نفسك أنا سعيد لأنني فقدتها
لا أعلم إن كان علي أن أشكركِ أو لا
هذا ليس مهماً لم أفعل ذلك لأجلكِ
الموت ألغى دينه لي
حسناً هذا سيشغلك لفترة
مساء الخير
سأسعد حين نصل إلى شانغهاي
وأنا كذلك
- كيف حال المريض، أيها الطبيب؟ - سيكون بخير بعد عدة أسابيع
وهذا مالا أستطيع قوله عن نفسي
لو شرّحتني الآن، لوجدت أعصابي متشابك كالمعكرونة الصينية
لا أظن أن هذه الرحلة أفادت أي أحد منّا
عدا تلك الآنسة الصينية
ستحصل على 20،000 من أجل قتل السيد (تشانغ) النبيل
ليتني حاولت مجابهته أولاً
وماذا عنك، أيها الرائد؟
من حسن حظه أنكِ موجودة هنا
لن أرتاح حتى أعود إلى فندقي
مساء الخير
لم أتعرض لصدمة كهذه طوال حياتي
الفتاة الصينية تستحق كل ما ستأخذه
أما عن السيدة الأخرى، حسناً، لن أقول شيئاً
من بين كل الناس الوقحين تستمع لمشغّل الأسطوانات
إنها اسوأ امرأة عرفتها في حياتي
لا أعلم كيف تجرؤ على أن تنظر إلى أعيننا
تذهب مع السيد (تشانغ) بعدما قدّم لنا هذه المعاملة
كان سيئاً كفاية قبل أن يحتجز القطار، ولكن بعدما عذّب السيد (باوم)
أعتقد أنكِ تظلمين المرأة
لا أعلم لماذا تصرفت هكذا لكنني متأكد أن الأمر أكثر تعقيداً مما نراه
سيد (كارمايكل)، حين تشرّفت بمعرفتك بالأمس،
قمت بتشخيص "شانغهاي ليلي" بدقة بالغة
ولا أرى أي سبب حتى تغيّر رأيك
انظر هنا، أنا أعلم أنها أفنت الليل في الصلاة من أجل سلامتك
كنت لأعطي كل ما أملك لأصدق هذا
لكنني سمعت من شفتيها أنها ستغادر مع (تشانغ)
- هذا هراء - تمنيت ذلك
يدافع عن تلك الآنسة أنا ليبرالي،
ولكنني ما كنت لأدعم وجهة نظره لو أعطاني كل الأرز في الصين
وأنا كذلك
أود التحدث معكِ بانفراد
لا أود الحديث مع أي أحد
أعتذر على الإلحاح ولكنني أحتاج التحدث إليكِ
إن كنت تفكر في نصحي للتوبة،
ربما من الأفضل أن توفر على نفسك العناء
لست أحاول نصح أي أحد للتوبة الآن
أود أن أحل لغزاً كان يقلقني
لماذا قررتِ الذهاب مع الهمجي الذي قُتل على يديها؟
ومالذي يجعلك تود المعرفة؟ الفضول؟
بالأمس، كنتِ تصلّين
واليوم، كنتِ سترحلين بلا خجل مع (تشانغ)
ليس بإمكان الإنسان أن يفعل شيئان هكذا بين ست ساعات
رغم أن ذلك ليس من شأن أحد،
قد أخبرك إن وعدت ألا تخبر أحداً آخر
بالطبع لن أخبر أحداً لقد جئت لأعرف لنفسي
كان سيحرم النقيب (هارفي) من عينيه
لم يكن لدي خيار آخر
أيعلم النقيب (هارفي) هذا؟
- هل يتصرّف كأنه يعلم هذا؟ - بالطبع لا
رغم أنني قد وعدتكِ، إلا أنني سأخبره بهذا
كلا، لن تفعل ذلك
سيد (كارمايكل)، قد يبدو استخدامي للغتك غريباً
لكن هذه مسألة إيمان فحسب
كما ترى، لقد كنا واقعين في الحب منذ زمن
افترقنا، ورميت بحياتي من بعدها
لأنني لم أكن اكترث للحب بالكلام
لم أتغير منذ ذلك الوقت، ولا هو أيضاً
لا زلتِ تحبينه، أليس كذلك؟
- أجل - أيزال هو يحبكِ؟
- أشك في ذلك - أنتِ محقة
الحب بلا إيمان، كالدين بلا إيمان، لا يساوي شيئاً
لا أظن أن بإمكاني مساعدتكِ
كلا
هل اكتشفت أي نوع من النساء هي؟
إنها تساوي دزينة من أمثالك
أنا لا أبالغ في قيمتي الذاتية
ولكن مالذي قالته بالضبط لتجعلك متأكد من هذا؟
جعلتني أعاهد بألا أخبر أحداً، أنت على وجه التحديد،
ولكن ليس هناك ما يمنعني عن إخبارك بأنك أحمق للغاية
أياً كان مقصدك، من الواضح أنك تعطي إيماناً عظيماً
فيما تقوله "شانغهاي ليلي"
أنتم رجال العلم تعتبرونني أنا وجنسي متطفلين ومتعصبين
لكنني أفضّل أن أحافظ على ذرّة من إيماني على كفرك العلمي
ألديك أي سيجارة، دوك؟
يبدو أنكِ متوترة سيفيدكِ النوم أكثر من السجائر
ومالذي يجعلك تظنني متوترة؟
السبب الأول، أن يداكِ ترتعشان
هذا لأنك لمستني، دوك
كنت أود الحديث معكِ، (ماجدالين)
السيد (كارمايكل) يخبرني بأنكِ صلّيتي من أجلي بالأمس
لا أستطيع التوفيق بين هذا وما حدث بعدها
إن كنتِ قد صلّيتي من أجلي، وأشك في هذا،
أتمانعين إخباري لماذا؟
كنت سأفعل هذا من أجل أي أحد، دوك
تصبح على خير
شانغهاي المعهودة، ماكنت أظن أنني سأراكِ مجدداً
هل قتلتِه بسكين أم بمسدس؟
هل تسكنين في بكين أم في شانغهاي؟
- قتلتِه بسكين، أليس كذلك؟
- مرحباً بك في شانغهاي - شكراً جزيلاً
صباح الخير كيف حالك؟ من اللطف مجيئك إلى هنا
وداعاً كيف حالك؟
وداعاً سعدت بلقاءكِ وداعاً
سأخرج في الحال وداعاً سعيد بمعرفتكِ
وأنا كذلك وداعاً
- وداعاً، سيدة (هاجرتي) - وداعاً
وداعاً، أيها النقيب (هارفي) أدين لك بحياتي ولن أنسى ذلك
رغم أنها، بيني وبينك، لا تساوي الكثير
- هل هذه لك؟ سأضعها في السيارة - أجل
- هل ستتأخر؟ - سآتي في الحال
كنا سنلقى حتفنا جميعاً لو أنك
- مرحباً - مرحباً، (كلارك)، كيف حالك؟
- ظننا أنك لن تعود أبداً - أنا أعود دائماً
آمل أن تتمكن من إنقاذ الحاكم
إن كنت تود الرهان على أحد تلك الأحصنة
وداعاً كم هو رائع أن ننتهي من الرحلة
وداعاً، سيد (كارمايكل)
حظاً موفقاً تعالي يا (كيري)
- السيدة (روغو)، أختي - أتشرف بلقاءكِ، آنستي
جاهزون يا (هارفي)
حسناً، سآتي بعد دقيقة علي أن أعتني بشيء ما
سننتظر
اعذريني على لحاقي بكِ قبل لحظات
خشيت أن أفقدك
كنت فقط أشتري لك ساعة أخرى
ومالجدوى من الساعة بدونكِ؟
أتمنى لو كنت أستطيع كل شيء آخر كذلك
وداعاً، (دونالد)
لن أسمح لكِ بالخروج من حياتي مجدداً
كل شيء آخر أصبح لا يهم
لا أكترث إن كنتِ ستغادرين معه لا أكترث لماذا
كل ما أريده هو فرصة أخرى للبدء من جديد
سيكون الأمر مختلفاً لن يكون لديكِ أي سبب للندم
أرجوكِ، سامحيني على قلّة إيماني
أرجوكِ
أعلم أنه لا يحق لي حتى أن أطلب منكِ الإنصات لي
من السهل جداً الإنصات إليك، عزيزي
أنت تعلم أنني أحبك لطالما أحببتك وسأحبك للأبد
أنا ا أستحق هذا أعلم أنني اخطأت
ربما كان ذلك ذنبي كان علي إخبارك بكل شيء
كل ما أريد أن تخبريني به هو شيء واحد، يا (ماجدالين)
وما هو؟
كيف باسم كونفوشيوس سأتمكن من تقبيلكِ أمام كل هؤلاء الناس حولنا؟
لكن، (دونالد)، لا يوجد أحد هنا عداي أنا وأنت
وعلى أي حال، العديد من العشّاق يأتون إلى المحطة لتبادل القبلات دون جذب الإنتباه